立即注册 登录
诗生活网 返回首页

orchid的个人空间 http://poemlife.com/?78354 [收藏] [复制] [RSS]

日志

田野的诗--盖里.索托

已有 24 次阅读2017-3-17 15:18 |个人分类:2017|系统分类:诗歌

工头吹起口哨
我和哥哥
扛上我们的锄头
离开田地。
我们回到汽车上
用蹩脚的英语,或西班牙语
点着餐馆的食物,
我们不会用工资购买。
去舞会的票子。

从打碎的车窗里,
我看见棉株上的叶子
像小手一样挥别再见。
When the foreman whistled
My brother and I
Shouldered our hoes,
Leaving the field.
We returned to the bus
Speaking
In broken English, in broken Spanish
The restaurant food,
The tickets to a dance
We wouldn’t buy with our pay.

From the smashed bus window,
I saw the leaves of cotton plants
Like small hands waving good-bye.

“Field Poem” by Gary Soto from Selected Poems. © Chronicle Books, 1995. Reprinted with permission.

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

手机版|Archiver|诗生活网 ( 湘ICP备10205203号 )

GMT+8, 2017-3-26 19:11 , Processed in 0.044926 second(s), 21 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部