立即注册 登录
诗生活网 返回首页

orchid的个人空间 http://poemlife.com/?78354 [收藏] [复制] [RSS]

日志

紧身褡-康妮.万乃卡

热度 1已有 68 次阅读2017-3-18 15:25 |个人分类:2017|系统分类:诗歌

在青少年时期我们都买紧身褡
有橡皮捏手提起我们的长筒袜。
我们扭动着进入它们,我们的“基础”

许多事情从远处来看似乎很荒唐
人们仍然认真对待,
就像是不是有一个宠物的天堂。

我的紧身褡曾经发生过什么事情呢?
一天我最后一次把它剥下来
一团糟
In our teens we all bought girdles
with rubber knobs to hold up our stockings.
We wiggled into them, our “foundations.”

So many things look absurd from a distance
that people still take seriously,
like whether there’s a Heaven for pets.

What ever happened to my girdle?
One day I peeled it off for the last time
and all hell broke loose.

“Girdle” by Connie Wanek from Rival Gardens. © University of Nebraska Press, 2016. Reprinted with permission.

发表评论 评论 (1 个评论)

回复 平林 2017-3-21 11:36
许多事情从远处来看似乎很荒唐
人们仍然认真对待,
“我们的基础一团糟”,但是绝对不能绕过去

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

手机版|Archiver|诗生活网 ( 湘ICP备10205203号 )

GMT+8, 2017-7-27 22:41 , Processed in 0.048074 second(s), 22 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部