立即注册 登录
诗生活网 返回首页

orchid的个人空间 http://poemlife.com/?78354 [收藏] [复制] [RSS]

日志

即兴厄尔.思科鲁格斯

已有 50 次阅读2017-3-20 15:59 |个人分类:2017|系统分类:诗歌| 威士忌酒, general, things, 玉米地, 思科

他演奏班卓琴像一名威士忌酒酿造者
在一袋酒糟上割开一条大口子:
娴熟地,以一位匠人的诀窍,
涌出亮金色的难以量化的瀑布

我们尤其被
不分乐节的兰草音乐感动
而且出于一般原则
总是以小见大

表现的流畅优美。
他演奏班卓琴
像一位北卡罗来纳州的小男孩
看着上帝在玉米地上面移动。
He played the banjo like a whiskey distiller
slitting open a sack of grain:
swiftly, with a workman’s knack, spilling gold
in brilliant unquantifiable cascades.

In bluegrass we are moved
by no phrase in particular
but by the general principle
that small things in great number

behave as fluid.
He played the banjo
like a small boy in North Carolina
watching God move  on the face of the cornfield.

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

手机版|Archiver|诗生活网 ( 湘ICP备10205203号 )

GMT+8, 2017-5-29 00:23 , Processed in 0.048974 second(s), 21 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部