立即注册 登录
诗生活网 返回首页

orchid的个人空间 http://poemlife.com/?78354 [收藏] [复制] [RSS]

日志

在色彩斑斓的时光里--露丝.斯通

热度 1已有 545 次阅读2017-5-10 16:58 |个人分类:2017|系统分类:诗歌| rainbow, 爱丽丝, 红豆杉, mother, apple

我妈妈,年轻时,在浴缸里刷洗衣物,
她和她的姐妹们走在苹果树下的
一条古老的砖路上,发出可爱的咚咚声。
蜜蜂让她们的脑袋清醒,鹪鹩一味空谈。
四位年轻的女士每个人拿一块彩虹色的木板
磨炼她们的关节,手腕绞得通红,
甩回她们的大辫子,擦湿她们的围裙。
后篱笆那边的泽西牛犊大声叫喊;
所有柔和的日子,她们的宠物成群地飞来飞去
对着他棕色的大眼睛和积极乐观的脑袋嗡嗡响。
她们漂洗四次,她们说。有些衣物浆一浆,
然后在篮子里两个两个地摇动,
把生活中飘扬的亲密物
固定到丁香丛和红豆杉之间
棕色的格子棉布,粉红色的,爱丽丝蓝的裙子。
My mother, when young, scrubbed laundry in a tub,
She and her sisters on an old brick walk
Under the apple trees, sweet rub-a-dub.
The bees came round their heads, the wrens made talk.
Four young ladies each with a rainbow board
Honed their knuckles, wrung their wrists to red,
Tossed back their braids and wiped their aprons wet.
The Jersey calf beyond the back fence roared;
And all the soft day, swarms about their pet
Buzzed at his big brown eyes and bullish head.
Four times they rinsed, they said. Some things they
      starched,
Then shook them from the baskets two by two,
And pinned the fluttering intimacies of life
Between the lilac bushes and the yew:
Brown gingham, pink, and skirts of Alice blue.

发表评论 评论 (1 个评论)

回复 平林 2017-5-15 12:59
的确绚烂,生活朝气勃勃

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

手机版|Archiver|诗生活网 ( 湘ICP备10205203号 )

GMT+8, 2017-6-25 14:52 , Processed in 0.048691 second(s), 22 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部