立即注册 登录
诗生活网 返回首页

orchid的个人空间 http://poemlife.com/?78354 [收藏] [复制] [RSS]

日志

六月十五日,晚八点--玛吉.皮尔西

热度 1已有 245 次阅读2017-6-28 16:01 |个人分类:2017|系统分类:诗歌

黄昏缓缓地临到我们身上,
遮住红衣凤头鸟,遮住
静静喂食的鹪鹩,遮住
突然飞扑下来抓蚊子的燕群。

蒙住沼泽,那里的莎草
刚显出一点茶褐色的调子
遮住两只一岁崽鹿,弯着
长脖子正在啃山坡上的灌木丛

彻底地和他们的母鹿妈妈分开。
一只迟到的鹰在有淡紫色
纹理的天空上盘旋。
晚风轻柔,消失于

仍然能微动一点儿的树叶之中
像一只睡觉之前扭转身体的猫。
远远地一俩汽车经过
不见了。逐渐地夜色

自东方展开,海在那里的沙滩上
滑上滑下,留下一地海草的流苏:
时时刻刻都是一个完美的世界。
The evening comes slowly over us,
over the cardinal and the wren still
feeding, over the swallows suddenly
swooping to snatch up mosquitoes

over the marsh where the green
sedge lately has a tawny tinge
over two yearlings bending long
necks to nibble hillock bushes

finally separate from their doe
mother. A late hawk is circling
against the sky streaked lavender.
The breeze has quieted, vanished

into leaves that still stir a bit
like a cat turning round before
sleep. Distantly a car passes
and is gone. Night gradually

unrolls from the east where
the ocean slides up and down
the sand leaving seaweed tassels:
a perfect world for moments.

“June 15th, 8pm” by Marge Piercy from Made in Detroit. © Knopf, 2015

发表评论 评论 (1 个评论)

回复 平林 2017-7-3 16:42
自东方展开,海在那里的沙滩上
滑上滑下,留下一地海草的流苏:
太美了,细腻

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

手机版|Archiver|诗生活网 ( 湘ICP备10205203号 )

GMT+8, 2017-7-26 04:57 , Processed in 0.047028 second(s), 22 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部