立即注册 登录
诗生活网 返回首页

orchid的个人空间 http://poemlife.com/?78354 [收藏] [复制] [RSS]

日志

窗子上--德里克.马宏

已有 20 次阅读2017-9-10 16:32 |个人分类:2017|系统分类:诗歌

鸟儿飞上窗扉
渴望反映在上面的蓝天
但得知铁的事实,又飞走了
一只小雀,蓝山雀还是红雀呢?
我不能十分确认种类。

查袖珍指南弄明白了--
“爱尔兰鸟类,”插图本--
我注意到里面精确的图形作品
和确切的说明。然而我仍然迷惑不解。
我只瞥见忙乱飞行的鸟儿

鸟喙像金翅雀,像被伦勃朗的年轻门生
困在栏杆上的那只,
撇开着色,蓝色,黄色,绿色不论。
大约一只蓝山雀,鸟食台上那些中的一只
衔着坚果和谷物啾啾叫。

他飞走了。现在里里外外
都雾蒙蒙,那不会让他感兴趣,、
因为他想要的是天空,开阔的天空。
他隐在叶间;我正要再尝试一次
在平流层中找到一处开口
The bird flying up at the windowpane
aspired to the blue sky reflected in it
but learned the hard truth and flew off again.
Was it a finch, a blue tit or a linnet?
I couldn’t quite identify the strain.

Checking a pocket guide to get it right—
“The Birds of Ireland,” illustrated text—
I note the precise graphic work and definite
descriptions there, and yet I’m still perplexed.
I only glimpsed the bird in busy flight:

bit like a goldfinch, like the captive one
perched on a rail, by Rembrandt’s young disciple,
except for the coloring, blue, yellow, and green.
A tit so, one of those from the bird table
which whirr at hanging nuts and grain.

Off he flew. Now there’s a mist out there
and a mist in here that wouldn’t interest him,
since what he wants is sky and open air.
He’s in the leaves; I’m trying one more time
to find an opening in the stratosphere.

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

手机版|Archiver|诗生活网 ( 湘ICP备10205203号 )

GMT+8, 2017-9-23 00:58 , Processed in 0.045712 second(s), 21 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部