立即注册 登录
诗生活网 返回首页

orchid的个人空间 http://poemlife.com/?78354 [收藏] [复制] [RSS]

日志

致无聊--查尔斯.西米克

热度 2已有 991 次阅读2017-8-28 15:36 |个人分类:2017|系统分类:诗歌

我是阴雨的星期天的孩子。
我看着时间爬行
就像一只受伤的苍蝇
落到湿窗格上。
或等待一棵树上的
树枝停止摇晃,
那时奶奶编织着
让一个纱球
在她的脚下滚动得
像一只猫咪。
我知道屋子里的每一只钟表
都停止了嘀嗒
而这样的日子将绵延不尽
I’m the child of rainy Sundays.
I watched time crawl
Like an injured fly
Over the wet windowpane.
Or waited for a branch
On a tree to stop shaking,
While Grandmother knitted
Making a ball of yarn
Roll over like a kitten at her feet.
I knew every clock in the house
Had stopped ticking
And that this day will last forever.

“To Boredom” by Charles Simic from Scribbled in the Dark. © Ecco Press, 2017.

发表评论 评论 (2 个评论)

回复 平林 2017-9-4 11:08
结尾生命不能承受之重
回复 死火 2017-9-5 23:05
时空与画面。忧而不伤。

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

手机版|Archiver|诗生活网 ( 湘ICP备10205203号 )

GMT+8, 2017-9-23 00:57 , Processed in 0.045000 second(s), 22 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部