立即注册 登录
诗生活网 返回首页

orchid的个人空间 http://poemlife.com/?78354 [收藏] [复制] [RSS]

日志

青春期男孩的的鞋子--提姆.诺兰

已有 26 次阅读2017-9-13 14:53 |个人分类:2017|系统分类:诗歌

前门口那里,鞋子
是某种塑料

和某种NASA开发的
不详材料的令人惊奇的结合

即使在休息时
这些鞋子都会让青春期男孩们

迫切想跳,不一而足,
好似一场招商展示。现在

它们一动不动地待在前门口,被搁置成
歪斜的,外八字脚的,内八字脚的样子

它们大多数都非常大
鞋子--静止不动但时间不会太长

鞋子被设计来吸引
长着十几岁面孔的男孩子

向下看着他们的脸庞
一副可以出去闯荡广阔世界的样子
At the front door the shoes are
amazing combinations of some

plastic and some unknown
material developed by NASA.

Even at rest the shoes have
the urgency of teenage boys

the jumping, etc., as a
courtship display. Now they rest

at the front door in skewed
and knock-kneed and pigeon-toed

repose they mostly are very large
the shoes—at rest but not for long.

The shoes are designed to appeal
as faces so the teenage boys

looking down into their faces
can go out into the wide world.
“The Shoes of Teenage Boys” by Tim Nolan from The Field. © New Rivers Press, 2016

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

手机版|Archiver|诗生活网 ( 湘ICP备10205203号 )

GMT+8, 2017-9-26 03:06 , Processed in 0.046773 second(s), 21 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部